StarCraftCZ.com

Jo bohate by me stacili titulky v kampani jinak vse aby zustalo urcite to nebudu hrat s ceskyma nazvama jednotek...

Dva prosté dotazy prosím pěkně.

1) Kdy asi plánujete že vejde?

2) Nechcete se vykašlat na překlad budov a jednotek ? Ušetříte čas i námahu ?


Děkuji za odpověď .

1) Druha polovina srpna
2) Cas ani namahu neusetrime, jelikoz to uz bylo prelozeny nekdy v breznu

Děkuji ještě jednou za potěšující odpovědi.

Jedna dodatečná otázka snad jen : Instalátor bude jeden nebo dva kde bude možné nainstalovat překlad jen na text? (Rozhodně asi nebudete dělat překlad jak byl ve Warcraftu audio)

Instalator bude jeden, ambice nadabovat hru jsme rozhodne nikdy nemeli

Děkuji mockrát již není třeba další dotazy Nechť se Vám dílo zdaří:)

Jsem pro pri instalaci mit moznost si vybrat jestli bude prelozen jen pribeh nebo i jednotky. SC2 je hlavne o multiplayeru a ten kdo to s hrou mysli vazne ji kupuje jen kvuli multiplayeru. Uz ma nastudovany taktiky a prolezle cizi weby/fora a zna kazdou jednotku s anglickym nazvem. A ikdyby se mel znova ucit nazvy kazdy jednotky cesky tak furt musi jeste znat jak se ta ceska jmenuje anglicky, protoze je spousta komentovanych videi jak anglickych takceskych, kde jsou jednotky in english + cifi weby. A to nemluvim o trapnych ceskych nazvech.

Nedelat dabing je moc dobrej krok, to by se pak zas cesti radoby daberi snazili o radoby drsnej hlas a vyznelo by to jak z amaterskyho divadla pro deti, coz by dokonale skazilo atmosferu hry. A nenechat se ukolebat ze tentokrat to bude dobry. Neznam jedinou cesky dobre nadabovanou hru.

Ja mel to stesti a hru jsem stihnul koupit jeste v anglictine, ale pisu sem pro budouci hry,... ono je pak tezky sehnat hru v originale,... pak zbyva uz jen objednat ze zahranici nebo stahnout "nepoctive". Idealni reseni je pri instalaci mit moznost si vybrat jazyk dabingu (kdyz bude nejake misto na disku - kdyz ne, tak nechat puvodni a nedelat dabing vubec) a moznost vybrat prelozeni textu jen pribehu nebo i itemu, jednotek, budov. A zvyraznit tu moznost volby v eshopu/krabici. Pak budete mit trzby urcite vetsi...

S tím instalátorem souhlas . A když už by nešlo vybrat co má být při instalaci přeloženo a co ne, tak dát možnost, že se dá čeština odinstalovat úplně a vše vrátit do původního stavu - to bych ocenil nejvíc.

Také bych si přál možnost vybrat si mezi přeloženými i jednotkami a budovami a nebo pouze přeložený příběh a popisy.

+1

Mam strach, že pak kvůli příběhu budu muset koukat jak tam válčí Sekáči, Víly smrti, Nájezdníci na jedné straně, proti Zamořovatelům, Vodňákům a Pánům potěru na straně druhé a do toho se budou prohánět Nadšenci, Šoulající lovci a Paprsky prázdnoty. Btw. Ještě, že je Archon Archon a ne Archos - to by pak místo Starořeckého úředníka byl Konečník