StarCraftCZ.com

Pred casem byl na techto strankach zprava o cestine pro SC2 a tak me zajima jak si cestina stoji nyni a na kdy byste tak odchadli jeji dokonceni ?

podle me cekaji na originalku aby singl kampan mohla byt prelozena + nejake ty veci co prijdou se spustenim

Ano, překlad samozřejmě bude. Nyní čekáme pouze na samotné vydání hry, abychom mohli začít asi s tím nejnáročnějším, a to je překlad kampaně. O dalším průběhu vás nejspíš budeme informovat přímo na stránkách ve formě novinek a případně i screenshotů.

V xzonu se bude prodávat sc2 v češtině

Nebude. Bude se prodávat anglická verze a jakmile bude čeština hotová, bude se zákazníkům rozesílat na CD nebo bude dostupná ze zákaznické sekce obchodu.

Chci se zeptat, nekde jsem uz tady cetl ze prej asi polovina jednotek bude mit prelozene jmeno, no a chci se zeptat jestli tam v te pulce prelozenych jsou zahrnuta jmena prelozena uz v sc jako napr. horlivec, prizrak, sup atd.????
Co se tyce me tak by mi to nevadilo, spis by me nastvalo kdyby jste prekladali jmena jako nesmrtelný, stopař, sekačka a podobne:D:D:D
Dekuju za odpoved

Horlivec tam nebude, Zealot je prelozenej jinak. Prizrak a Sup v prekladu momentalne figuruji, jsou to "osvedcena" jmena, takze jsme je ponechali. A co se tyce druhe casti, tak to te asi nastveme

Tak to teda pekne dekuju za odpoved (doufam ze aspon toho reapera jste neprelozili tak jak jsem napsal )

Definitivni duvod proc si cestinu neporizovat... Sorry, ale to je to nejdebilnejsi co se da udelat - prelozit nazvy jednotek a budov... Imho - zkuste popremejslet nad instalatorem, zda by se opravdu endala nastavit volba jako: Prelozit jen titulky k filmeckum a tak... Protoze kazdej, kdo to nechce hrat jen singl, to snad nemuze myslet vazne s cestinou, kde bude mit misto Immortala neco jako Nesmrtelny...

Presne, instalator by byl skvely... cestina na DIablo II ho mela a slo tam vybrat milion veci ktery prelozit a ktery ne, proste super