StarCraftCZ.com

Zdravím pánové snad mi tady poradíte. Je mi už 54 let Anglický jazyk mě nějak minul a na stará kolena se to doučovat abych plně porozuměl hře se člověku už nechce. Potřebné věci mu vyřídí děti. Proto se před koupi datadisku snažím zjistit jestli se plánuje čeština nebo či už se na ni nedělá? Nemá tady někdo nějaké info? Nemá pro mě cenu kupovat hru v angličtině když příběhu tím pádem stejně neporozumím a příběh je právě to hlavní o co mě jde.

Děkuji za odpovědi.

Na cestine se pracuje, ale neni jiste kdy bude a neni ani uplne jiste jestli vubec bude, kvuli technickym problemum.

Díky s koupi tedy ještě raději počkám.

Tak sjem neodolal a Hots si přecejen přodíl. Bohužel je tam na mě textu přiliš. Můžu se zeptat v čem s češtinou je problém? Bojím se, že bez ní si hru neužiju. Jaká je vlastně šance že bude? A jestli vysoká a bude dá se odhadnou kdy? Myslím, že nejsem jediný koho by to zajímalo a kdo na ni čeká. Hodilo by se nějaké bližší info v jaké je to fázi, kde je zasek na co se čeká a podobně děkuju

Tak Ahoj ... ja hrám zatiaľ Heart of the Swarm v angličtine, nemám s takým hrubým porozumením príbehu až tak problém. Predsa len mi však niektoré veci, napr. v in game dialógoch, unikajú. Som tiež v angline slabší. Hanba mi
Tak tiež premýšľam nad tým, že campaign nechám na neskôr. Preto by ma zaujímalo, ako to chlapci vidíte. Ja viem, písali ste "nepýtajte sa" Ale aspoň by ste mohli naznačiť, či má zmysel čakať. Či to po technickej stránke zvládate Už by ste mali mať od Blizzardu odpoveď, ak ste sa ich ovšem pýtali. Prípadne by ste už mohli mať predstavu, či to zvládnete. Aby niektorí hráči, ako napríklad aj ja, zbytočne s kampaňou hry nečakali. Ak sa to nedarí, hnevať sa nebudeme Skôr Vás obdivujem za snahu, vo voľnom čase bez finančného ohodnotenia, pre fanúšikov hry niečo také robiť. Ale nejaké info by sa šiklo. Aspoň stručné Niečo ako "preklad je hotový na 93% a implementácia predkladu do hry, sa o pár krokov pohla zas do v pred" Thanks

Zdroj?

Zdroj:

Jetro [ redakce ] - 13.04.2013 | 12:28

Cestina se momentalne stale upravuje na aktualni patch, aby v pripade vyreseni vsech technickych problemu, bylo vse pripraveno k prekladu samotneho HotS. Dokud se vse nevyresi (dost veci jsme uz vyresili, ale 2 vetsi problemy stale zustavaji), samotny preklad nezacne. Nechci se do toho poustet, aniz bychom meli jistotu, ze to k necemu bude.

Kluci já vám věřím tak si nechávám kampan na později a hraju jen multi...Když to nepůjde tak i přesto díky že se snažíte.Držím palce.

Nějaké news?

Akože jedna vec. Odkladať hrania hry kvôli tomu, že neovládam anglinu nejako extra je podľa mňa najväčšia hlúposť. Stačí ak viete základy a mnohí z Vás to určite ovládate. Práve, že ak Vás príbeh baví tak budete viacej sa snažiť to prekladať a viacej sa naučíte aj z toho jazyka. V dnešnej dobe sú hry najlepší učitelia tak nečakajte na češtinu a normálne si to zahrajte. Kľudne si odpisujte text ktorému hneď nerozumiete a prekladajte si to poriadne. Celkovo sú dialógy pomerne jednoduché na holé pochopenie o čo sa jedná, a ak je niečo zložitejšie na preklad sú to rozhovory s Abaturom v Evolution pite, ale to je tak jediné trošku nad tým posedieť fakt stojí za to .