StarCraftCZ.com

Myslel jsem si, že německej překlad jednotek je hodně vtipnej, ale českej to totálně zazdil: Švábivec a Mněňavka

našel jsem překlad českých jednotek, vypíšu sem ty nejvtipnější

Carrier - Letadlová loď
Void Ray - Paprsek prázdnoty
Warp Prism - Warpový hranol
Banshee - Bánší
Reaper - Sekáč
Greater Spire - Velká jehla
Nydus Netvork - Červí chodby
Spine Crawler - Ostnatý plazivec
Brood Lord - Pán roje
Broodling - Rojivec
Corrutor - Kazivec
Infestor - Mořič
Overloard - Nadvládce
Baneling - Zhoubník

Lol ty překlady...

Nicméně teď se mi vybavilo, že v dřevních dobách - kdy vyšel Starcraft 1 akožto těžká novinka - vyšel i takový ten Pseudonávod a v tom se Overlord jmenoval ... Suverén

ja si to nepamatuju jako navod ale jako cestinu jsou veci co prelozit jdou, a jsou veci so se proste prelozit nedaji

Ten Suverén byl myslím v manuálu Tam bylo vůbec víc perliček...

Warpový hranol....xD

Kazivec a Mořič...taky pěkný

Tak vymyslete lepší názvy vy chytráci .. jo je to sice vtipný , ale snaha se cení

ale prostě normální názvy jsou nejlepší !
Myslím že by byla docela sranda kdyby nějaký český komentátor měl českou verzi a komentoval to stylem"Ano a hráč má početnou armádu Zhoubníků , pánů roje " atd atd

pristi stream esl turnaje to bude, o to se postaram ! )

Odtedka se bojim jen Zhoubniku!

copak zhoubníci... vem si takovej harras bánší nebo výsadek nesmrtelných z warpového hranolu

To překládali google translatorem ne?

Na druhou stranu se na to ale podívejte z pohledu lidí s mateřským jazykem angličtinou, ti se nad názvy jednotek ani nepozastaví. Musí to být zvláštní pocit. Nám přijde jméno Roach jako super husté, ale oni tomu rozumí jako my slovu Švábivec A divné jim to nepříjde, to je na tom to nejzajímavější

A jinak přidám mé oblíbené jméno z německé verze: Spine Crawler = Stachelkrabbler