StarCraftCZ.com

Taky si myslim ze nejlepsi reseni by bylo dat moznost nechat puvodni nazvy jednotek.

Tak znova

Zda se mi, ze tady panuje utkvela predstava, ze texty jsou v jednom souboru a staci jeden Oblehaci tank vratit zpet na Siege Tank a bude vsechno uplne v pohode. Uz ted je cestina ve 154 souborech.

Prosta zamena prekladu za original neni taky mozny, jelikoz nazev jednotek/budov/schopnosti je pouzit ve stovce dalsich vet, kde by byl samozrejme problem se sklonovanim atp.

A do tretice, preklady jednotek/budov/schopnosti jsou hotovy uz od brezna.

Fakt to neni o neochote vyslyset prani lidi, co by chteli mit prelozene to, to a tamto zase ne. Je to o neochote stravit nad vsemi temi soubory (a naslednym testem hry) minimalne dalsi dva tydny a vyhledavat vsechny ty stringy, ktere by bylo potreba vratit zpet. Cestina je amatersky projekt, delame ho ve svem volne case, takze je nam lito, ze ne vsem vyhovime, ale to se proste neda nic delat.


Pro dalsi informace doporucuji procist tuto diskuzi, konkretne ze dne 9. srpna:
http://www.starcraftcz.com/index.php?news_id=776

Souhlasím s Dante021. Dříve se ve školách učila jen ruština a němčina, porotože jsou vedle. A navíc né každý má na jazyky vlohy a když už na základní škole dostanete na jazyk nějakou hyldegardu, tak vám jazyky dost znepříjemní.

Jsme češi a už dříve jsme bojovali za obnovu naše jazky, tak nedovolme aby se to stalo zase. Máme jeden z nejrozvinutějších jazyků na světě a bylo škoda ho vyměnit za ten nejprimitivnější... je pořeci přirozené prosazovat to své. Kdybych uměl dobře anglicky, tak bych se určitě překladům věnoval, protože je podle mého názoru dobrá a správná věc! A velice si vážím těch, co to dělají!!!

K názvům jednotek a budov: tak nějaké se můžou nechat: Maureder, Phoenix, Mutalistka, Nexus atd... to zní i česky stejně ale třeba přeložit barraks na kasárny, či mother ship na mateřskou loď by bylo fajn... Ale budu rád za cokoliv, co bude.

Ještě jednou moc děkuji za ochotu!!!

imho je to hnus vydelavat v cizi zemi na prodeji hry kterou se ani neobtezuju udelat v jejijich jazyku a ikdyz je jasne ze na preklad se vrhnou fanousci na celem svete, jim to jeste zneprijemnovat imbecilnim systemem kdy jsou texty ve 150 souborech pritom by urcite nebyl problem hned od pocatku hru naprogramovat tak aby veskere texty byly v jednom prehlednem souboru tolik let vyvoje a takovej paskvil

Zomb: nikdo te nenuti hru v anglictine kupovat. Kdybych byl Bli$$ard a vypustil v nasi ceske prdelce Starcraft3 jen v Cestine, tak by se zbytek sveta moch pos... aby to sam neprelozil do sveho nebo alespon anglickeho jazyka. Navic je urcite nejakej Czechistan, nejakej levobocek Ruska vubec nezajima.

Dante021: Anglicky urcite dokonale neumim, ale rozhodne aspon tak, abych si dopral ten luxus hrat v puvodnim zneni/textu hec! Ve skole se English nenaucis, aspon ja ne. Me English naucila imbacoolbrutaloldskuul parba UltimaUnderworld2 + slovnik
Starsi lidi nez ja (30) SC2 nehrajou a i kdyby, tak mam tucha, ze instalacka ma na vyber Русский

hosi prekladatelsky: a neni tam nekde slozka "languages" a v ni treba czechistan.lng?

A na tom jste byl laskavě kde? Samozřejmě, že hrají a nepotřebují ani -Русский

Barka: Nutí si ji kupovat v angličtěně, protože česky není ne? Takže když jí chci, jsem donucen si jí koupit v angličtině. Ta další věta nedává smysl. A proč by to měl blizzard dělat jen pro nás, podle mě by mohl dělat verze ve všech jazycích, kam to prodává. Google a microsoft taky podporují domácí jazyky. Ona ta lokalizase tolik nestojí a myslím si, že yb se zaplatila u tak malého státu jako jsme my.

Anglicky urcite dokonale neumim, ale rozhodne aspon tak, abych si dopral ten luxus hrat v puvodnim zneni/textu hec!

Co je an tom za luxus? Heč!? to je jak na základní škole, kde asi tvůj rozumový vývoj ustrnul co?

Cechy jsou pro ne moc malej a nezajimavej trh na to aby hru delali v cestine. Nekdo tady argumentoval ze anglictina je primitivni jazyk. Vicemene je to tak, takze by se ji jen s prominutim debil nedokazal naucit alespon na herni uroven...

Na herní úroveň ano, ale né aby jsi si vychutnal bříběh. Sem ti něco unikne a když se ztratíš během , tak už se blbě dostáváš zpět.

A navíc, člověk má bojovat, za to, co je jeho a co je dokazem jeho předků.

Chápu, že pro ně jsme nezajímaví, ale co to udělat jako goigle pro celý svět ve všech jeho jazycích? Nechci, aby si sedli a řekli si, tak te´d čechům uděláme češtinu, ale aby si řekli, tak teď začneme podporovat domácí jazyky...

S tou podporou domacich jazyku souhlasim. Nicmene kdysi davno jsem si s Blizzem (tu serii mailu jsem nenasel, skoda) dopisoval na tema cestina a blizz hry. Konkretne me zajimalo wowko.

Hlavni problem je v tom ze by pak blizz musel v CJ udelat vse, od ofiko stranek, pres game support, az po fora. Zamestnat spoustu lidi a to se jim uz nevyplati. Oni by i radi takovy tah udelali, nicmene nemuzou protoze tady proste neni financni navratnost a co si budem povidat, jde jen o bussines.

Vemte si preklad jiz vyse zminovaneho WoW, komplet prelozeno je to do nekolika jazyku, ale jen pro velke trhy (RUsko, Nemecko,...). Konkretne ted pripravuji polskou mutaci (uz asi rok).

Podle me je napriklad velka skoda ze se rozdelilo Slovensko a Cesko, protoze pak by byla sance rozhodne daleko vyssi.... ale to uz spada do jineho tematu.