StarCraftCZ.com


Fórum o pokračování slavné RTS.
Právě je čtv 28. bře 2024 17:02:54

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina





Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 45 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 12:35:00 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: pon 27. pro 2010 23:27:05
Příspěvky: 162
Myslel jsem si, že německej překlad jednotek je hodně vtipnej, ale českej to totálně zazdil: Švábivec a Mněňavka :-D :-D :-D

_________________
"Let's get down to business"
ID: 235
Obrázek
Navštivte nás: OBSERVER - herní a informační StarCraft II portál


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 13:02:51 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: úte 11. kvě 2010 20:37:13
Příspěvky: 659
našel jsem překlad českých jednotek, vypíšu sem ty nejvtipnější

Carrier - Letadlová loď
Void Ray - Paprsek prázdnoty
Warp Prism - Warpový hranol
Banshee - Bánší
Reaper - Sekáč
Greater Spire - Velká jehla
Nydus Netvork - Červí chodby
Spine Crawler - Ostnatý plazivec
Brood Lord - Pán roje
Broodling - Rojivec
Corrutor - Kazivec
Infestor - Mořič
Overloard - Nadvládce
Baneling - Zhoubník

_________________
Yarin dont play sports, he plays games of all sorts, plugs in all ports, who wears short shorts.
muj stream v 720p na ->http://www.justin.tv/yar1n<-
archiv epizod Yarin vs Internet na ->http://yarinvsinternet.blogspot.com/<-
Yarin vs Internet Live Po, St, Pá ve 20:00
Yarin vs Ladder Live Út, Čt ve 20:00

Obrázek


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 13:09:31 
Offline
Uživatelský avatar
 ICQ  Profil

Registrován: ned 29. srp 2010 20:36:09
Příspěvky: 456
Bydliště: Opava
Lol ty překlady...

Nicméně teď se mi vybavilo, že v dřevních dobách - kdy vyšel Starcraft 1 akožto těžká novinka - vyšel i takový ten Pseudonávod a v tom se Overlord jmenoval ... Suverén :D :D :D

_________________
http://eu.battle.net/sc2/en/profile/1237219/1/MaHi/
http://us.battle.net/sc2/en/profile/2976685/1/DarkHorse/

** UČÍME SE HRÁT ZERGY **
kapitola třetí - poznej nepřítele! ZvT
kapitola čtvrtá - ZvP
kapitola pátá - ZvZ


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 13:11:18 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: úte 11. kvě 2010 20:37:13
Příspěvky: 659
ja si to nepamatuju jako navod ale jako cestinu :) jsou veci co prelozit jdou, a jsou veci so se proste prelozit nedaji

_________________
Yarin dont play sports, he plays games of all sorts, plugs in all ports, who wears short shorts.
muj stream v 720p na ->http://www.justin.tv/yar1n<-
archiv epizod Yarin vs Internet na ->http://yarinvsinternet.blogspot.com/<-
Yarin vs Internet Live Po, St, Pá ve 20:00
Yarin vs Ladder Live Út, Čt ve 20:00

Obrázek


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 13:12:26 
Offline
 Profil

Registrován: úte 27. dub 2010 7:04:40
Příspěvky: 1097
Ten Suverén byl myslím v manuálu :) Tam bylo vůbec víc perliček...

_________________
Obrázek

Vlastní blog o SC2 - http://pralev-sc2.blog.cz/


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 15:56:38 
Offline
Uživatelský avatar
 ICQ  Profil

Registrován: čtv 11. lis 2010 15:18:28
Příspěvky: 199
Bydliště: Praha
Warpový hranol....xD

Kazivec a Mořič...taky pěkný :D

_________________
Obrázek

Fanatic.547


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 22:19:46 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: stř 06. říj 2010 11:01:41
Příspěvky: 170
Tak vymyslete lepší názvy vy chytráci :D .. jo je to sice vtipný , ale snaha se cení :D :)

ale prostě normální názvy jsou nejlepší !
Myslím že by byla docela sranda kdyby nějaký český komentátor měl českou verzi a komentoval to stylem"Ano a hráč má početnou armádu Zhoubníků , pánů roje " atd atd :D

_________________
VoiD.828

VoiDsc2cast - stream s komentářem. streamuju Ladder , Custom games , showmatche , clan wars. Se spolukomentátorem Eirilem! :)
a k tomu vám budu hrát to nejlepší z DnB co si umíte představit :) - http://www.justin.tv/voidsc2cast


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 23:03:20 
Offline
 Profil

Registrován: čtv 23. zář 2010 15:52:45
Příspěvky: 211
Spicak píše:
Tak vymyslete lepší názvy vy chytráci :D .. jo je to sice vtipný , ale snaha se cení :D :)

ale prostě normální názvy jsou nejlepší !
Myslím že by byla docela sranda kdyby nějaký český komentátor měl českou verzi a komentoval to stylem"Ano a hráč má početnou armádu Zhoubníků , pánů roje " atd atd :D


pristi stream esl turnaje to bude, o to se postaram ! :))

Odtedka se bojim jen Zhoubniku!

_________________
transition into loosing the whole fucking base


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 23:29:12 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: úte 11. kvě 2010 20:37:13
Příspěvky: 659
copak zhoubníci... vem si takovej harras bánší nebo výsadek nesmrtelných z warpového hranolu :D

_________________
Yarin dont play sports, he plays games of all sorts, plugs in all ports, who wears short shorts.
muj stream v 720p na ->http://www.justin.tv/yar1n<-
archiv epizod Yarin vs Internet na ->http://yarinvsinternet.blogspot.com/<-
Yarin vs Internet Live Po, St, Pá ve 20:00
Yarin vs Ladder Live Út, Čt ve 20:00

Obrázek


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Scouting na Zerga
PříspěvekNapsal: stř 04. kvě 2011 23:42:18 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: pon 27. pro 2010 23:27:05
Příspěvky: 162
To překládali google translatorem ne? :-D

Na druhou stranu se na to ale podívejte z pohledu lidí s mateřským jazykem angličtinou, ti se nad názvy jednotek ani nepozastaví. Musí to být zvláštní pocit. Nám přijde jméno Roach jako super husté, ale oni tomu rozumí jako my slovu Švábivec :-) A divné jim to nepříjde, to je na tom to nejzajímavější :-)

A jinak přidám mé oblíbené jméno z německé verze: Spine Crawler = Stachelkrabbler :-D

_________________
"Let's get down to business"
ID: 235
Obrázek
Navštivte nás: OBSERVER - herní a informační StarCraft II portál


Nahoru
Odpovědět s citací  

Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 45 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina



Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Poker Bandits     
Updated By phpBBservice.nl  
Český překlad – phpBB.cz