Tak to je mi líto.. pokud hraješ aktivně online SC I, W3 atd, tak prostě používáš tyhle výrazy. Zvykej si
| StarCraftCZ.com https://forum.starcraftcz.com:443/ |
|
| sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 https://forum.starcraftcz.com:443/viewtopic.php?f=2&t=298 |
Stránka 1 z 6 |
| Autor: | sc2cz [ ned 27. čer 2010 17:57:23 ] |
| Předmět příspěvku: | sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
Zdravím všechny! Začínáme komentovat replaye ze StarCraft 2, najdete je na http://www.youtube.com/sc2cz anebo nás můžete navštívit na našich stránkách http://sc2cz.wordpress.com/ . Teprve začínáme ale snad bude následovat hodně dalších a hlavně kvalitnějších kousků, uvítáme všechny názory a nápady, prostě jakákoli zpětná vazba hodně pomůže. Pokud máte nějáký zajimavý replay, který by podle vás stál za komentář, tak ho s kratým popisem pošlete na sc2cz@seznam.cz. Díky! |
|
| Autor: | Unimatrix325 [ ned 27. čer 2010 18:13:35 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
poprosil bych nepoužívat výrazy typu "spawnout se", "rush distance", "harasit" ... :-) Něco jsou názvy jednotek, něco je SC názvosloví, ale na něco máme normální české výrazy :) |
|
| Autor: | HelmutStein [ ned 27. čer 2010 18:30:43 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
Tak to je mi líto.. pokud hraješ aktivně online SC I, W3 atd, tak prostě používáš tyhle výrazy. Zvykej si
|
|
| Autor: | Unimatrix325 [ ned 27. čer 2010 18:39:44 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
Hraju a nepoužívám :) Nějak nevidim důvod, proč používat "harasit" místo otravovat, nebo "rush distance" místo rush vzdálenost. Řikám, něco je názvosloví - proxy, expanze, rush atp. Ale aby to za chvíli nedopadlo takhle : "...colossové právě vyownili skupinu attackujících zerglingů, kterými se zerg pokoušel exploitovat protossovu bázi a abusovat fakt, že měl díru v obraně..." :-) |
|
| Autor: | HelmutStein [ ned 27. čer 2010 18:43:11 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
A nechtěl bys třeba i český překlad pro mapy?
|
|
| Autor: | Unimatrix325 [ ned 27. čer 2010 18:46:21 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
Ne, proč ? Píšu to už potřetí - něco sou názvy, nebo názvosloví. Ale jinak mluvte česky proboha :) Asi už sem moc starej, ale přijde mi to směšný. |
|
| Autor: | HelmutStein [ ned 27. čer 2010 18:53:52 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
To je prostě dnešní doba, s tím těžko někdo něco udělá. Tak jako dříve byla čeština plná (aktivně plná) německých výrazů, tak dnes je to angličtina (a že těch výrazů je fura, co se aktivně používá i v normálním rozhovoru) |
|
| Autor: | deacon [ ned 27. čer 2010 19:03:01 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
Unimatrix325 píše: Ne, proč ? Píšu to už potřetí - něco sou názvy, nebo názvosloví. Ale jinak mluvte česky proboha :) Asi už sem moc starej, ale přijde mi to směšný. Proto se radši koukám na anglické komentáře. Co si budeme nalhávat, tam anglické termíny nějak nepůsobí divně, jako v českých. Ano, taky jsem zastaralá fosílie ;) |
|
| Autor: | Unimatrix325 [ ned 27. čer 2010 19:04:25 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
jj.... ono je to spíš o stylovosti :) Ale slova jako "income" to je prostě vidět, že ten člověk se pohybuje předevšim po anglickejch stránkách a videích a nenapadne ho správný český slovo :) |
|
| Autor: | Unimatrix325 [ ned 27. čer 2010 19:10:08 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: sc2cz - Česky komentované replaye z SC2 |
Tim nechci říct, že by ten komentář stál za prd, jen že některé věci tam působí úsměvně :) A pak místo "natural" řekne přirozená expanze :) |
|
| Stránka 1 z 6 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|