StarCraftCZ.com
https://forum.starcraftcz.com:443/

Scouting na Zerga
https://forum.starcraftcz.com:443/viewtopic.php?f=32&t=1393		 Stránka 4 z 5
Autor:  Yarin [ čtv 05. kvě 2011 0:18:29 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
Mollar píše:
To překládali google translatorem ne? :-D

Na druhou stranu se na to ale podívejte z pohledu lidí s mateřským jazykem angličtinou, ti se nad názvy jednotek ani nepozastaví. Musí to být zvláštní pocit. Nám přijde jméno Roach jako super husté, ale oni tomu rozumí jako my slovu Švábivec :-) A divné jim to nepříjde, to je na tom to nejzajímavější :-)

A jinak přidám mé oblíbené jméno z německé verze: Spine Crawler = Stachelkrabbler :-D


ani ne, roach je v překladu šváb. každopádně angličtina je co se stuktury týče úplně jinej jazyk takže tam se nad tim opravdu nepozastavují protože jim to fakt dává smysl :)
Autor:  Fanatic [ čtv 05. kvě 2011 9:10:07 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
Tak už vim kde ten jeden českej komentátor přišel k pojmu "Marodér" xD google translator marauder

Asi pujdu trénovat taktiku "rozšíření s kovárnou" za protosse. Nebo za terrana nějaký buildy s Havranem. Ale jestli budu hrát proti zergovi tak doufám že nevytechuje na ultraliskovu sluj. :D
Autor:  Yarin [ čtv 05. kvě 2011 10:30:18 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
no když řekne marodér tak bych si stříknul do trikotu :/
Autor:  Pralev [ čtv 05. kvě 2011 10:49:00 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
Co máš proti Marodérům? Víš, jak jsou účinní proti Švábivcům? Zvlášt po 7. minutě, kdy už většina hráčů neumí ovládat roj.
Autor:  GoodWill [ čtv 05. kvě 2011 11:07:36 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
Ty vrahu :mrgreen:
Autor:  elkar [ čtv 05. kvě 2011 11:24:15 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
hlavní je ekonomika mít dost SCV, trubců a sond.
Autor:  Yarin [ čtv 05. kvě 2011 11:27:24 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
Pralev píše:
Co máš proti Marodérům? Víš, jak jsou účinní proti Švábivcům? Zvlášt po 7. minutě, kdy už většina hráčů neumí ovládat roj.


no prave kdyz lidi neumi ovladat roj tak použijou radši švábníky protože je jich málo místo toho aby použili velkej roj zerglingů ;)
Autor:  Yarin [ čtv 05. kvě 2011 11:29:12 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
elkar píše:
hlavní je ekonomika mít dost SCV, trubců a sond.


tak když už se to překládá takhle do detailu tak mohi scv přeložit jako vesmírné konstrukční vozítko :) (scv = space construction vehicle)
Autor:  Fanatic [ čtv 05. kvě 2011 13:08:13 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
Ticho nebo na vás pošlu mořiče a hodim plísňový nádor. :arrow:
Autor:  Yarin [ čtv 05. kvě 2011 13:26:00 ]
Předmět příspěvku:  Re: Scouting na Zerga
Fanatic píše:
Ticho nebo na vás pošlu mořiče a hodim plísňový nádor. :arrow:


dřív než to stačíš můj Veletemplář použije na Tvoje mořiče zpětnou vazbu :)
Stránka 4 z 5 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/