Nehlede na kvalitu prekladu, pak tu je dalsi problem s moznymy patchy hry, ktere budou menit i popisky. (Neverim ze prekladatele okamzite vydaji take upravene ceske popisky). Jakoze si sem celkem jistej ze tech zmen v budoucnu bude jako prase (nemyslim jen promene treba dmg atd, na to asi vliv mit nebudou ale myslim zmeny v textu).

+ nehlede na to ze ceske popisky se vyznamem budou lisit od tech puvodnich.
Napriklad hned na tehle strankach - posledni patch:

preklad: Opraven problém, při kterém se vítězství v kampani ne vždy správně spustilo.
original: Fixed an issue where campaign mission victories would not always trigger properly.

Tak vitezstvi se nespustilo jo? je to sice drobna blbost a prekladatel (mozna google) urcite nebude prekladat i hru, ale presne tohle a horsi veci vznikaji prekladem a ve hre, kdyz si nebudete jisti co to znamena, tak si to nebudete moct nikde overit z originalu. S tim mam zkusenosti z jinych her,... ceskej popisek uplne jinej nez original.

edit: jeste dodam ze profesionalni preklad prekladaj vetsinou lidi co hru vubec nehrali (jestli nejakou vubec nekdy) a s povedomim ze to prekladaj pro haranty co si jdou hrat na pisecek. Jestli to v tomhle pripade neni pravda tak se omlouvam...

Jsem az moc proticestinovej ja vim, ale mam sve zkusenosti Dneska proste kdo neumi English, je u me mrtvej Homolka.