StarCraftCZ.com


Fórum o pokračování slavné RTS.
Právě je čtv 17. říj 2019 16:23:44

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina





Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 137 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 14  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: ned 08. srp 2010 13:29:54 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: sob 03. lis 2007 15:50:15
Příspěvky: 119
mat vase problemi... spravis kampan, odinstalujes cestinu a je vymalovane... emo :lol:

_________________
have no fear, path is written


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: pon 09. srp 2010 9:01:39 
Offline
Uživatelský avatar
 Zobrazit autorovy stránky  Profil

Registrován: úte 27. črc 2010 10:52:05
Příspěvky: 821
Mat vase problemy, nic neinstalovat a na youtube si najst videa z kampane aj s titulkami ;)
Prekladat mena postav je uchylarna. Dodnes ma striasa ked si spomeniem na Brumbala z pana prstenov :)

_________________
Proud member of the clan Inaequalis [INAE]
* SC2: GoodWill#320
* D3: GoodWill#2306
* LoL: GoodWill SK


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: pon 09. srp 2010 9:51:42 
Offline
 Profil

Registrován: ned 08. srp 2010 10:06:39
Příspěvky: 47
Nehlede na kvalitu prekladu, pak tu je dalsi problem s moznymy patchy hry, ktere budou menit i popisky. (Neverim ze prekladatele okamzite vydaji take upravene ceske popisky). Jakoze si sem celkem jistej ze tech zmen v budoucnu bude jako prase (nemyslim jen promene treba dmg atd, na to asi vliv mit nebudou ale myslim zmeny v textu).

+ nehlede na to ze ceske popisky se vyznamem budou lisit od tech puvodnich.
Napriklad hned na tehle strankach - posledni patch:

preklad: Opraven problém, při kterém se vítězství v kampani ne vždy správně spustilo.
original: Fixed an issue where campaign mission victories would not always trigger properly.

Tak vitezstvi se nespustilo jo? :D je to sice drobna blbost a prekladatel (mozna google) urcite nebude prekladat i hru, ale presne tohle a horsi veci vznikaji prekladem a ve hre, kdyz si nebudete jisti co to znamena, tak si to nebudete moct nikde overit z originalu. S tim mam zkusenosti z jinych her,... ceskej popisek uplne jinej nez original.

edit: jeste dodam ze profesionalni preklad prekladaj vetsinou lidi co hru vubec nehrali (jestli nejakou vubec nekdy) a s povedomim ze to prekladaj pro haranty co si jdou hrat na pisecek. Jestli to v tomhle pripade neni pravda tak se omlouvam... :)

Jsem az moc proticestinovej ja vim, ale mam sve zkusenosti :evil: Dneska proste kdo neumi English, je u me mrtvej Homolka.


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: pon 09. srp 2010 22:55:03 
Offline
Uživatelský avatar
 Profil

Registrován: pát 14. srp 2009 18:25:59
Příspěvky: 10
Změní čeština klávesové zkratky ?


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: úte 10. srp 2010 12:31:59 
Offline
 Profil

Registrován: ned 08. srp 2010 10:06:39
Příspěvky: 47
podle me kl.zkratky urcite menit nebudou :lol:


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: úte 10. srp 2010 12:32:49 
Offline
Administrátor
Uživatelský avatar
 Zobrazit autorovy stránky  ICQ  Profil

Registrován: čtv 24. kvě 2007 19:23:06
Příspěvky: 83
Bydliště: Plzeň
Klávesové zkratky rozhodně měnit nebudeme.


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: úte 10. srp 2010 16:18:36 
Offline
 Profil

Registrován: sob 07. srp 2010 9:36:41
Příspěvky: 37
radsi bych nemenil ani nazvy jednotek :D

_________________
Přečtěte si návody, tipy a strategie pro multiplayer SC2, a to v češtině!


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: ned 15. srp 2010 23:57:24 
Offline
 Profil

Registrován: ned 15. srp 2010 23:28:42
Příspěvky: 1
Barka píše:
Nehlede na kvalitu prekladu, pak tu je dalsi problem s moznymy patchy hry, ktere budou menit i popisky. (Neverim ze prekladatele okamzite vydaji take upravene ceske popisky). Jakoze si sem celkem jistej ze tech zmen v budoucnu bude jako prase (nemyslim jen promene treba dmg atd, na to asi vliv mit nebudou ale myslim zmeny v textu).

+ nehlede na to ze ceske popisky se vyznamem budou lisit od tech puvodnich.
Napriklad hned na tehle strankach - posledni patch:

preklad: Opraven problém, při kterém se vítězství v kampani ne vždy správně spustilo.
original: Fixed an issue where campaign mission victories would not always trigger properly.

Tak vitezstvi se nespustilo jo? :D je to sice drobna blbost a prekladatel (mozna google) urcite nebude prekladat i hru, ale presne tohle a horsi veci vznikaji prekladem a ve hre, kdyz si nebudete jisti co to znamena, tak si to nebudete moct nikde overit z originalu. S tim mam zkusenosti z jinych her,... ceskej popisek uplne jinej nez original.

edit: jeste dodam ze profesionalni preklad prekladaj vetsinou lidi co hru vubec nehrali (jestli nejakou vubec nekdy) a s povedomim ze to prekladaj pro haranty co si jdou hrat na pisecek. Jestli to v tomhle pripade neni pravda tak se omlouvam... :)

Jsem az moc proticestinovej ja vim, ale mam sve zkusenosti :evil: Dneska proste kdo neumi English, je u me mrtvej Homolka.


Jo jses proticestinovej. Je hodne lidi, kteri English umi, ale ne tak dobre. Ty jsou podle tebe asi polomrtvi co! Preklady nekdy mivaji chyby. Je na kazdem aby posoudil presnost prekladu. Hadam ze si cestinu nebude instalovat nekdo kdo tak perfektne umi English jako ty. Vyznam nekterych slov v anglictine se taky tezko preklada, nehlede na slenk. A mnohdy i mene zkuseny v anglictine vyznam nepochopi.
Jinak nikdo te prece instalovat cesky titulky nenuti. A sehnat veci v anglictine neni problem, problem je je prelozit. Tak kdyz to tak kritizujes mozna by bylo dobre, kdyby jsi to prekladal ty, aby to bylo dost presne a spravne. Ale verim, ze se najde vzdycky nekdo kdo ti to zkritizuje.

Mozna reaguju trochu prehnane, vim ze anglictina se stala unaverzalnim jazykem a sam mam anglictinu rad. Ale nelibi se mi jak se zapomina na starsi generace, ktere se ucili treba rusky nebo nemecky a nemaji to stesti ze jim netloukli anglictinu od dectvi do hlavy. Ono cim je clovek starsi tim hur to s tema jazykama jde. A tady jsme s nad v česke republice, tak by jsme meli mit veci česky. Prijde mi to stejny jako kdyz nas ponemcovali nemci. Americka nabubrelost. Priletite na cizi platu, objevite zivot a samozrejme se tam mluvi anglicky (napr. Stargate-Hvezdna brana).


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: pon 16. srp 2010 7:53:19 
Offline
 Profil

Registrován: pon 16. srp 2010 7:48:03
Příspěvky: 1
Take bych rad zaapeloval na preklad. Jednoznacne je skvele ze to delate a predem za to moc dekuji. Ale opravdu, ruku na srdce... i vy by jste chteli hrat S2 s prejmenovanymi jednotkami?
Se singlem cekam na CZ preklad, ale pokud se prejmenuje vse, upustim od nej a stejne tak urcite velka spousta ostatnich, coz by byla skoda. Zkuste jeste pls zvazit, dat do instalatoru moznost vse/jen dialogy, filmecky atd...
Preji hodne sil a jeste jednou prosim o zvazeni :)


Nahoru
Odpovědět s citací  

 Předmět příspěvku: Re: Starcraft II Čeština
PříspěvekNapsal: pon 16. srp 2010 9:04:05 
Offline
Uživatelský avatar
 ICQ  Profil

Registrován: úte 11. kvě 2010 17:45:00
Příspěvky: 18
co tady resite nainstalujes udelas kampan a odinstalujes a mas z5 v eng...

_________________
Obrázek


Nahoru
Odpovědět s citací  

Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 137 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 14  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina



Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Poker Bandits     
Updated By phpBBservice.nl  
Český překlad – phpBB.cz