StarCraftCZ.com

Jistěm, pármaníků se pro každou špatnost vždy najde... přiznávám se, že neumím anglicky tak dobře jako česky. Ale umím dostatečně dobře, aby mi ani hraní v aj nedělalo problémy, leč i kdybych uměl tak bych stejně preferoval čj. protože někdy je dabing lepší, než originál...

to nemyslis vazne co? Mozna Simpsonovi dokud Homera daboval puvodi daber meli lepsi dabing nez original, jestli se nepletu tak dostali nejakou cenu od Groeninga za nej dabing, ale jinak tohle neplati. Z posledni doby mne napadá Futurama a Big Bang Theory. Sorry ale v dabingu se na to nedalo koukat, takovych prikladu by se nasla cela rada...

to je treba jako W3... ten nas dabing z toho dela komedialni pohadku. Na druhou stranu nemuzu rict, ze me to prave takhle nebavilo )

Novidis, a me W3 cz dabing skazil celou hru. S vypnutym zvukem to neni ono a tak jsem odehral par misi a konec. Takovych her co jsem nedohral jen kvuli dabingu je vic a proto tady na foru buzeruju jak je dabovani a prekladani do cestiny spatny... Ja SC2 mam v Anglictine, ale jde mi o budouci hry co prelozej do cestiny a v Cesku nebude mozny je sehnat v originale po par tejdnech vydani.

Porovnani s filmem je dobrej napad,... zrovna tenhle a minulej vikend davali film Krizovatka smrti s Chris Trucker a Jackie Chan. Trucker ma v originale neskutecny hlody s dokonalou intonaci hlasu,... valel jsem se u toho smichy jak malej Jarda. S cz dabingem je to jen radobyvtipnej prumernej akcni film. A takovejch filmu/serialu je mraky.

co porad mate proti dubbingu u WC3?

Intonace hlasu jako pri predcitani vecer napinave pohadky dedeckem. Divadelni prehravani "hercu" - to znamena ze to hrajou az moc okate, moc to prozivaj, neda se jim verit.
Video vjem z W3 je zamerenej na mladsi deti to je pravda, ale ceskej dabing tomu da teprv ten poradnej riz na zvraceni

w3 sem hral s ceskym dabingem a nezdalo se me, ze by byl az tak strasnej jak pisete, zrejme mame kazdej jinej vkus:)

jako filmy mam taky radsi v originale... ale nahodou dubbing ve w3 se mi libil

Ja to mam to same - filmy, serialy radsi sleduju v originale s titulkama, ale W3 dabing se mi libil a pobavil me. Myslim ze o to jde u her predevsim.

Jo, tak tady se s Barkou asi poprvý shodnu, a to do posledního písmene.

Lidi, to jste vážně tak hluchý, že neslyšíte rozdíl mezi War3EN na kterou Blizz najal profesionální "voice actors", a tím upištěným dýchavičným dědkem co dabuje Thralla v češtině, má mizernou dikci, ještě horší výslovnost a na lídra barbarský armády se hodí asi jako já na Kleopatru, královnu Nilu?

A to je jenom Thrall...vůbec nemluvim o tý krávě, co nadabovala moon-priestess pro multiplayer tak, že pokaždý když jsem poslal armádu útočit, měl jsem chuť oběsit se na síťovým kabelu. DOOO ÚÚÚÚÚÚTOOOOOOOKŮŮŮŮŮŮŮŮŮŮŮŮŮ!!!!!!!!!!!!!